Certified translation of diplomas and transcripts in Canada
Word-for-word English ↔ Arabic translations of your academic documents, certified by ATIO-certified translators, for credential evaluation, admissions, licensing and immigration.
Our certified translations are accepted by WES (World Education Services) and ICAS for academic credential evaluation.
Academic documents we translate
- University and college diplomas
- Degree certificates and graduation letters
- Transcripts and mark sheets
- High school certificates
- Course descriptions
What the translation is used for
- Credential evaluation by WES and ICAS
- University and college admissions in Canada
- Professional licensing bodies
- Employers
- Immigration, including an Educational Credential Assessment (ECA) for Express Entry
What WES and ICAS ask for
WES asks for translations that are precise and word-for-word, and that follow the order of the original document. We translate every line, stamp and note on your diploma and transcript in the same order as the original, and check each name, date, course and grade against it.
WES and ICAS also ask for the documents in their original language, not just the translation. Their requirements depend on the country where you studied and can change, so check the evaluator's current instructions before you order. If something is unclear, send us the instructions and we will help you read them.
What a client says
I’ve used LingoPerfect multiple times for … my diploma, transcripts, and certificates for university applications. … On one occasion, I needed several documents translated on a very tight deadline, and he went out of his way to prioritize my request and deliver everything promptly. … I would absolutely recommend LingoPerfect to anyone looking for a trustworthy and dependable translation service!
Taha A. · Google review, October 2026
Common questions
How long does it take?
It depends on how many pages you have. We confirm the timing with your quote, before any work starts. If you have a deadline, tell us when you send your documents.
Do you translate both the diploma and the transcript?
Yes. We translate diplomas, transcripts and any other academic documents you need, and can do them together as one order.
Is the translation word-for-word?
Yes. Academic translations are word-for-word and follow the layout and order of the original, as WES asks.
Can I use the same translation for WES and university admissions?
Often, yes: a certified translation is not tied to one institution. But each evaluator, university and college sets its own rules, such as how documents must be sent, so check what each one asks for. Tell us where you are applying when you request a quote.
Get your diploma and transcripts translated
Send us a scan of your documents and tell us where you are applying.