التعريب والتدقيق اللغوي وخدمات لغوية أخرى

التعريب

التعريب هو تكييف المنتج لبلد أو منطقة بعينها، لا لغته فقط. نعرّب البرامج وقوائمها والمواقع الإلكترونية، ونعمل على ملفات HTML وWord وRTF والنصوص العادية ومعظم صيغ معالجة النصوص والنشر المكتبي.

نستخدم أدوات التعريب الشائعة مثل Trados وWordfast وDéjà Vu وCatalyst وAdobe FrameMaker، ونتعامل مع ملفات مثل Java وPHP وPython وHTML وXML وأنظمة إدارة المحتوى.

التدقيق والتحرير اللغوي

ندقق ونحرر الترجمات العربية والإنجليزية، سواء ترجمناها نحن أم لا. وعندما تكون المادة متخصصة جدًا، نستعين بخبير في المجال للتأكد من صحة النص النهائي.

يمكننا التحرير بأي صيغة تقريبًا: Word وExcel وPowerPoint وXML وHTML وملفات InDesign وملفات أدوات الترجمة.

تفريغ التسجيلات الصوتية

نفرّغ التسجيلات الصوتية والمرئية بالعربية والإنجليزية، مثل المقابلات والاجتماعات والتسجيلات المقدَّمة كأدلة، مع عناية دقيقة بالتفاصيل والإملاء والمصطلحات. ويمكن أيضًا ترجمة النصوص المفرّغة.

التنضيد والنشر المكتبي بالعربية

يُكتب النص العربي من اليمين إلى اليسار ويحتاج إلى خطوط وتنسيق خاص به. نُعِدّ نسخًا عربية جاهزة للطباعة من الكتيبات والأدلة والتقارير، على أنظمة Mac وWindows، للمشروعات الصغيرة والكبيرة.

الترجمة الإبداعية وكتابة النصوص التسويقية

كثيرًا ما تفقد الشعارات والنصوص التسويقية أثرها عند ترجمتها حرفيًا. نعيد صياغة الشعارات والحملات لتناسب الجمهور الناطق بالعربية، ويمكننا المساعدة في اختبار أسماء العلامات التجارية والمنتجات الجديدة بالعربية.

التعهيد

قد يُثقل توظيف مترجمين بدوام كامل ميزانية الشركة. يمكننا توفير مترجمين تحريريين أو محررين أو مترجمين فوريين ذوي خبرة في مجالك، لمشروع واحد أو لفترة محددة.