ترجمة قانونية عربية في كندا
ترجمة دقيقة بين الإنجليزية والعربية للمستندات القانونية ووثائق الشركات لمكاتب المحاماة والشركات والأفراد، من مترجم قانوني معتمد. يعتمد ترجماتنا مترجمون معتمدون من ATIO، ولدينا اعتماد من وزارة العدل الإماراتية.
مستندات الشركات والأعمال
- عقود التأسيس والأنظمة الداخلية
- مذكرات التفاهم
- اتفاقيات التوزيع والامتياز والوكالة
- اتفاقيات المشروعات المشتركة
- عقود الإيجار واتفاقيات التعاقد من الباطن
- اتفاقيات وعقود الاستشارات
المستندات الشخصية ومستندات المحاكم
- التوكيلات
- الأحكام والقرارات القضائية
- وثائق الزواج والطلاق والحضانة
- الإقرارات المشفوعة باليمين والإقرارات الرسمية
- الشهادات والسجلات الرسمية
لماذا تحتاج الترجمة القانونية إلى متخصص
نادرًا ما تتطابق المصطلحات القانونية في العربية والإنجليزية كلمةً بكلمة، وقد يغيّر مصطلح خاطئ واحد معنى بند كامل. يعتمد ترجماتنا مترجمون معتمدون من ATIO، واعتمادنا من وزارة العدل الإماراتية يعني أننا نعرف اللغة القانونية في الجانبين.
نحتفظ لعملائنا الدائمين بقائمة بالمصطلحات التي يفضلونها، لتبقى العقود والمستندات اللاحقة متسقة.
هل تحتاج الترجمة لملف هجرة؟ اطّلع على الترجمة المعتمدة لوزارة الهجرة واللاجئين والجنسية الكندية (IRCC).
هل تحتاج إلى ترجمة مستند؟
أرسل إلينا مستندك أو صف مشروعك، وسنؤكد لك السعر والموعد قبل أن نبدأ.